Самуил Маршак

Детки в клетке

Год издания: 1968 г.

ЗООСАД

                       Рано, рано мы встаем,
                       Громко сторожа зовем:
                       - Сторож, сторож, поскорей
                       Выходи кормить зверей!

                       Вышел сторож из сторожки,
                       Подметает он дорожки,
                       Курит трубку у ворот,
                       Нам обедать не дает.

                       Долго, долго у решетки,
                       Мы стоим, разинув глотки.
                       Знаем, знаем без часов,
                       Что обед для нас готов.

                       За обедом, за обедом
                       Не болтаем мы с соседом,
                       Забываем обо всем
                       И жуем, жуем, жуем.
                       Это трудная работа -
                       Щеки лоснятся от пота.

                       После пищи нужен сон.
                       Прислонившись, дремлет слон.
                       Показав себя народу,
                       Бегемот уходит в воду.

                       Спит сова, вцепившись в пень,
                       Спит олень, и спит тюлень.
                       Темно-бурый медвежонок
                       Про себя ворчит спросонок,

                       Только пони и верблюд
                       Принимаются за труд.

                       На верблюде, на верблюде,
                       Как в пустыне, ездят люди,
                       Проезжают мимо рва,
                       За которым видят льва,
                       Проезжают мимо клетки,
                       Где орлы сидят на ветке.
                       Неуклюж, космат и худ,
                       Ходит по саду верблюд.

                       А по кругу, на площадке,
                       Черногривые лошадки
                       Мчатся рядом и гуськом,
                       Машут челкой и хвостом.

                       Но вот наступает прохлада.
                       Чужие уходят из сада.
                       Горят за оградой огни,
                       И мы остаемся одни.

СЛОН

                         Дали туфельки слону.
                         Взял он туфельку одну
                         И сказал: - Нужны пошире,
                         И не две, а все четыре!

ЖИРАФ

                        Рвать цветы легко и просто
                        Детям маленького роста,
                        Но тому, кто так высок,
                        Нелегко сорвать цветок!

ТИГРЕНОК

                      Эй, не стойте слишком близко -
                      Я тигренок, а не киска!

ЗЕБРЫ

                        Полосатые лошадки,
                        Африканские лошадки,
                        Хорошо играть вам в прятки
                        На лугу среди травы!

                        Разлинованы лошадки,
                        Словно школьные тетрадки,
                        Разрисованы лошадки
                        От копыт до головы.

БЕЛЫЕ МЕДВЕДИ

                        У нас просторный водоем.
                        Мы с братом плаваем вдвоем.

                        Вода прохладна и свежа.
                        Ее меняют сторожа.

                        Мы от стены плывем к стене
                        То на боку, то на спине.

                        Держись правее, дорогой,
                        Не задевай меня ногой!

СОВЯТА

                       Взгляни на маленьких совят -
                       Малютки рядышком сидят.
                            Когда не спят,
                            Они едят.
                            Когда едят,
                            Они не спят.

СТРАУСЕНОК

                        Я - страусенок молодой,
                        Заносчивый и гордый.
                        Когда сержусь, я бью ногой,
                        Мозолистой и твердой.

                        Когда пугаюсь, я бегу,
                        Вытягивая шею.
                        А вот летать я не могу,
                        И петь я не умею.

ПИНГВИН

                          Правда, дети, я хорош?
                          На большой мешок похож.

                          На морях в былые годы
                          Обгонял я пароходы.

                          А теперь я здесь в саду
                          Тихо плаваю в пруду.

ЛЕБЕДЕНОК

                           Отчего течет вода
                           С этого младенца?
                           Он недавно из пруда,
                           Дайте полотенце!

ВЕРБЛЮД

                        Бедный маленький верблюд:
                        Есть ребенку не дают.
                        Он сегодня съел с утра
                        Только два таких ведра!

ЭСКИМОССКАЯ СОБАКА

                          На прутике записка:
                          "Не подходите близко!"

                          Записке ты не верь -
                          Я самый добрый зверь.

                          За что сижу я в клетке,
                          Я сам не знаю, детки.

ПИНГВИНЯТА

                       Мы - два брата, два птенца.
                       Мы недавно из яйца.
                       Что за птица - наша мать?
                       Где ее нам отыскать?

                       Мы ни с кем здесь не знакомы
                       И не знаем даже, кто мы.
                       Гуси? Страусы? Павлины?
                       Догадались! Мы - пингвины.

КЕНГУРУ

                        Вот полюбуйтесь на игру
                        Двух австралийских кенгуру.

                        Они играют в чехарду
                        В зоологическом саду.

СОБАКА ДИНГО

                       Нет, я не волк и не лиса.
                       Вы приезжайте к нам в леса,
                       И там увидите вы пса -
                            Воинственного динго.

                       Пусть вам расскажет кенгуру,
                       Как в австралийскую жару
                       Гнал по лесам его сестру
                            Поджарый, тощий динго.

                       Она в кусты - и я за ней,
                       Она в ручей - и я в ручей,
                       Она быстрей - и я быстрей,
                            Неутомимый динго.

                       Она хитра, и я не прост.
                       С утра бежали мы до звезд,
                       Но вот поймал ее за хвост
                            Неумолимый динго.

                       Теперь у всех я на виду
                       В зоологическом саду,
                       Верчусь волчком и мяса жду,
                            Неугомонный динго.

ЛЬВЯТА

                        Вы разве не знаете папы -
                             Большого, рыжего льва?
                        У него тяжелые лапы
                             И косматая голова.

                        Он громко кричит - басом,
                             И слышно его далеко.
                        Он ест за обедом мясо,
                             А мы сосем молоко.

ЛЬВЕНОК

                       Нет, постой, постой, постой,
                       Я разделаюсь с тобой!
                       Мой отец одним прыжком
                       Расправляется с быком.
                       Будет стыдно, если я
                       Не поймаю воробья.
                       Эй, вернись, покуда цел!
                       Мама! Мама! Улетел!..

ЛЬВИЦА

                      Какое туманное лето
                      В неласковой этой стране!
                      Я в теплое платье одета,
                      Но холодно, холодно мне!

                      Меня называют дикаркой
                      За то, что сижу я в тоске,
                      Мечтая об Африке жаркой,
                      О мягком, горячем песке.

                      Я встретила здесь крокодила.
                      Он мне улыбнулся, как друг.
                      "Ты хочешь, - его я спросила, -
                      К бананам и пальмам на юг?"

                      "Дитя, - отвечал он уныло, -
                      Не видеть родной мне земли!"
                      И слезы из глаз крокодила
                      По черным щекам потекли.

ГИЕНА

                       Захрапели носороги,
                       Дремлет страус длинноногий.
                       Толстокожий бегемот
                       Лег спокойно на живот.
                       Спит верблюд, согнув колени.
                       Но не спится мне - гиене!

                       Настает моя пора:
                       Буду выть я до утра.
                       Днем молчала я угрюмо -
                       Я боюсь дневного шума -
                       Но зато мой хриплый смех
                       По ночам пугает всех!
                       Даже львы меня боятся...
                       Как над ними не смеяться?

МЕДВЕДЬ

                      Вот медведь, медведь, медведь!
                      Кто желает посмотреть?

                           Приходите к Мише в гости,
                           Сладкий пряник Мише бросьте.

                      Миша просит, Миша ждет,
                      Широко разинув рот.

                           Нет, правее! Нет, левее!
                           Промахнулись, ротозеи!

                      Вот теперь попали в рот!
                      Что за пряник - чистый мед!

                           За такое угощенье
                           Мы покажем представленье.

                      Ну-ка, Миша, поклонись!
                      Ну-ка, Миша, кувырнись!

ШАКАЛ

                        Мой отец - степной шакал
                        Пищу сам себе искал.
                        Далеко в стране песчаной
                        Провожал он караваны
                        И в пустыне при луне
                        Громко плакал в тишине.
                        Ел он кости и объедки,
                        А теперь живет он в клетке.
                        От дождя он здесь укрыт
                        И всегда бывает сыт.

СЛОН

                          Африканец молодой
                          Обливается водой.

                          Вымыл голову и ухо -
                          И в лоханке стало сухо.

                          Для хорошего слона
                          Речка целая нужна.

                               Уберите-ка
                               Лоханку,
                               Принесите-ка
                               Фонтанку!

ОБЕЗЬЯНА

                          Приплыл по океану
                          Из Африки матрос,
                          Малютку-обезьяну
                          В подарок нам привез.

                          Сидит она, тоскуя,
                          Весь вечер напролет
                          И песенку такую
                          По-своему поет:

                          "На дальнем жарком юге,
                          На пальмах и кустах,
                          Визжат мои подруги,
                          Качаясь на хвостах.

                          Чудесные бананы
                          На родине моей.
                          Живут там обезьяны
                          И нет совсем людей".

КЕНГУРУ

                           Длиннохвостый кенгуру
                           Погулять зовет сестру,
                           А сестра сидит в мешке
                           У мамаши на брюшке.

ГДЕ ОБЕДАЛ, ВОРОБЕЙ?

                           - Где обедал, воробей?
                           - В зоопарке у зверей.

                           Пообедал я сперва
                           За решеткою у льва.

                           Подкрепился у лисицы.
                           У моржа попил водицы.

                           Ел морковку у слона.
                           С журавлем поел пшена.

                           Погостил у носорога,
                           Отрубей поел немного.

                           Побывал я на пиру
                           У хвостатых кенгуру.

                           Был на праздничном обеде
                           У мохнатого медведя.

                           А зубастый крокодил
                           Чуть меня не проглотил.

ДЕТСКИЙ ДОМ

                           Весною в нынешнем году
                           В зоологическом саду
                           Олень и лев, барсук и рысь
                           И медвежата родились.

                           Для них устроен детский дом
                           С зеленым лугом и прудом.
                           Они играют и лежат.
                           Козел бодает медвежат.
                           А лев и волк несутся вскачь
                           И разноцветный гонят мяч.

                           Промчатся быстро год и два,
                           И станет волк бояться льва,
                           И жить на свете будут врозь
                           Барсук и лев, медведь и лось.

ФОМКА

                        Перед бассейном в зоопарке -
                        Медвежьи мокрые следы. -
                        С тяжелым плеском в полдень жаркий
                        Медведь выходит из воды.

                        Еще в костях он очень тонок,
                        Еще и ростом невелик.
                        Он не медведь, а медвежонок,
                        Но белоснежен, как старик.

                        Легко узнать по белой шкуре
                        Бродягу ледяных полей.
                        Слыхал он посвист зимней бури
                        На дальней родине своей.

                        Встречался с вьюгой и поземкой,
                        Ночуя с матерью на льду.
                        Теперь его прозвали Фомкой
                        И жить заставили в саду.

                        Он здесь ночует не на льдине,
                        А на асфальтовой горе.
                        Его тревожит крик павлиний,
                        Рычанье тигра на заре.

                        Он ищет днем прохладной тени
                        И, не найдя ее нигде,
                        Томясь от скуки и от лени,
                        Беззвучно шлепает к воде.

                        Рычит на сторожа негромко...
                        Но не рычи, - придет зима,
                        Вернутся вьюга и поземка -
                        И будешь ты уже не Фомка,
                        А матерОй медведь Фома!

ПРО ГИППОПОТАМА

                            Уговорились я и мама
                            Дождаться выходного дня
                            И посмотреть ги-ги-топама...
                            Нет, ги-попо-тото-попама...
                            Нет, ги-гото-попо-потама...
                            Пусть мама скажет за меня!

                            Вошли в открытые ворота
                            И побежали мы вдвоем
                            Взглянуть на ги... на бегемота!
                            Мы чаще так его зовем.

                            Он сам имен своих не знает:
                            Как ни зовите, - все равно
                            Он из воды не вылезает,
                            Лежит, как мокрое бревно.

                            Нам не везло сегодня с мамой.
                            Его мы ждали целый час.
                            А он со дна глубокой ямы
                            Не замечал, должно быть, нас.

                            Лежал он гладкий, толстокожий,
                            В песок уткнувшись головой,
                            На кожу ветчины похожий
                            В огромной миске суповой.

                            По целым дням из водоема
                            Он не выходит, - там свежей.
                            - Есть у него часы приема? -
                            Спросили мы у сторожей.

                            - Да, есть часы приема пищи.
                            Его мы кормим по часам. -
                            И вдруг, блестя, как голенище,
                            Поднялся сам
                            Гиппопотам.

                            Должно быть, у него промокли
                            Мозги от постоянных ванн,
                            Глаза посажены в бинокли,
                            А рот раскрыт, как чемодан.

                            Он оглядел стоявших рядом
                            Гостей непрошеных своих,
                            К решетке повернулся задом,
                            Слегка нагнулся - и бултых!

                            Я думаю, гиппопотама
                            Зовут так трудно для того,
                            Чтоб сторож из глубокой ямы
                            Пореже вызывал его!..

Песенка "Через міст"

(перевод мой)

Через мост, через мост
Нужно нам пройти,
Чтоб в лесу, чтоб в лесу
Грибочки найти.

На мосточке
Волчик отдыхает,
Малышей он
К лесу не пускает.

Он рычит, он рычит
Щёлкает зубами:
- Не пущу, не пущу,
Деток за грибами.

Из-за леса
Козлик выходил,
Он сердито
Волку говорил:

- Заколю, заколю,
Я тебя рогами!
Затопчу, затопчу,
Я тебя ногами!

Козлик Волка рожками боднул,
Покатился Волк и утонул!

По мосту, по мосту
Дружно мы идём,
Травку мы, травку мы
Козлику несём.

Чтоб спасибо Козлику сказать,
Что помог нам Волчика прогнать!