Колядки / Щедрівки / Christmas Carols / Рождественские стихи

Поделиться3128.12.2008 05:08:38

Автор: Инна
Штурман
Зарегистрирован: 18.03.2008
Приглашений: 0
Сообщений: 12404
Уважение: +646
Позитив: +1239
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Последний визит:
13.11.2020 14:47:28

Английские колядки

Christmas Carols

Away In A Manger

(Cradle Song)

Words: John McFarland
Music: James Murray, 1887

[youtube]http://ru.youtube.com/watch?v=k2v07T8RbUw[/youtube]

[youtube]http://ru.youtube.com/watch?v=wOJb6uOF05Q&feature=related[/youtube]

Away in a manger, no crib for His bed,
The little Lord Jesus lay down his sweet head.
The stars in the sky looked down where He lay
The little Lord Jesus, asleep on the hay.

The cattle are lowing, the Baby awakes,
But little Lord Jesus, no crying He makes;
I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky
And stay by my side until morning is nigh.

Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay,
Close by me forever, and love me, I pray!
Bless all the dear children in Thy tender care
And take us to heaven, to Live with Thee there.

0

Поделиться3228.12.2008 17:25:34

Автор: Инна
Штурман
Зарегистрирован: 18.03.2008
Приглашений: 0
Сообщений: 12404
Уважение: +646
Позитив: +1239
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Последний визит:
13.11.2020 14:47:28

Little Donkey

[youtube]http://ru.youtube.com/watch?v=UnPUYD2g3pY&feature=related[/youtube]

Little donkey, little donkey on the dusty road

Got to keep on plodding onwards with your precious load
Been a long time, little donkey, through the winters night
Dont give up now, little donkey,
Bethlehems in sight.

Ring out those bells tonight,
Bethlehem, Bethlehem.
Follow that star tonight,
Bethlehem, Bethlehem.

Little donkey, little donkey, had a heavy day
Little donkey, carry Mary safely on her way.
Little donkey, little donkey, journey's end is near
There are wiseman waiting for a sign to bring them here.

Do not falter little donkey, there's a star ahead
It will guide you, little donkey, to a cattle shed.

Ring out those bells tonight,
Bethlehem, Bethlehem.
Follow that star tonight,
Bethlehem, Bethlehem.

Little donkey, little donkey, had a heavy day
Little donkey, carry Mary, safely on her way
Little donkey, carry Mary, safely on her way.

0

Поделиться3329.12.2008 02:13:45

Автор: Инна
Штурман
Зарегистрирован: 18.03.2008
Приглашений: 0
Сообщений: 12404
Уважение: +646
Позитив: +1239
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Последний визит:
13.11.2020 14:47:28

While shepherds watched

Words: Nahum Tate (1703)
Musik: was taken from "Siroe," an opera by George Frederick Handel

[youtube]http://ru.youtube.com/watch?v=PnbUNCO_DhI&feature=related[/youtube]

While shepherds watched
Their flocks by night
All seated on the ground
The angel of the Lord came down
And glory shone around
And glory shone around

"Fear not," he said,
For mighty dread
Had seized their troubled minds
"Glad tidings of great joy I bring
To you and all mankind,
To you and all mankind."

"To you in David's
Town this day
Is born of David's line
The Savior who is Christ the Lord
And this shall be the sign
And this shall be the sign."

"The heavenly Babe
You there shall find
To human view displayed
And meanly wrapped
In swathing bands
And in a manger laid
And in a manger laid."

Thus spake the seraph,
And forthwith
Appeared a shining throng
Of angels praising God, who thus
Addressed their joyful song
Addressed their joyful song

"All glory be to
God on high
And to the earth be peace;
Goodwill henceforth
From heaven to men
Begin and never cease
Begin and never cease!"
While Shepherds Watched – Christmas Caro

0

Поделиться3407.01.2009 16:11:08

Автор: Инна
Штурман
Зарегистрирован: 18.03.2008
Приглашений: 0
Сообщений: 12404
Уважение: +646
Позитив: +1239
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Последний визит:
13.11.2020 14:47:28

Щедрик

[youtube]http://ru.youtube.com/watch?v=w9E0CzDCJQY&feature=related[/youtube]

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:

"Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились."

"В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.

"В тебе жінка чорноброва!"

"Хоч не гроші, то полова -
В тебе жінка чорноброва!".

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

а так пел мой папочка:

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Тай начала щебетати,
Хазяїна викликати:

"Вийди, вийди, хазяїну,
Подивися на комору,
Чи овечки покотились,
А ягнички народились,
А баранці-круторожці
Поскакали по дорожці?"

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

0

Поделиться3507.01.2009 16:22:44

Автор: Инна
Штурман
Зарегистрирован: 18.03.2008
Приглашений: 0
Сообщений: 12404
Уважение: +646
Позитив: +1239
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Последний визит:
13.11.2020 14:47:28

Ещё Щедрики от украинских деток

[youtube]http://ru.youtube.com/watch?v=5y6uH2qWVnU&feature=related[/youtube]

и румынских (или молдавских?) деток с Буковины: (ролик на форуме не идет, посмотрите по ссылке - детки просто супер!)
ссылка

0

Поделиться3613.01.2009 16:56:53

Автор: Инна
Штурман
Зарегистрирован: 18.03.2008
Приглашений: 0
Сообщений: 12404
Уважение: +646
Позитив: +1239
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Последний визит:
13.11.2020 14:47:28

Нова Радість Стала

[youtube]http://ru.youtube.com/watch?v=hfG8kfOZlCY&feature=related[/youtube]

[youtube]http://ru.youtube.com/watch?v=74pyf94pdFE&NR=1[/youtube]

0

Поделиться3713.01.2009 17:02:00

Автор: Инна
Штурман
Зарегистрирован: 18.03.2008
Приглашений: 0
Сообщений: 12404
Уважение: +646
Позитив: +1239
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Последний визит:
13.11.2020 14:47:28

[youtube]http://ru.youtube.com/watch?v=q6V7dcxj0eo&feature=related[/youtube]

0

Поделиться3806.01.2010 15:58:05

Автор: Инна
Штурман
Зарегистрирован: 18.03.2008
Приглашений: 0
Сообщений: 12404
Уважение: +646
Позитив: +1239
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Последний визит:
13.11.2020 14:47:28

Святая ночь

Та ночь была такой же, как другие.
Весь город спал, заботы бросив прочь.
Не спали лишь Иосиф и Мария,
Их Первенец родился в эту ночь.

А в поле, у костра, сидели мирно
Простые пастухи,овец пася своих.
Вдруг с неба свет их осиял так дивно
И Ангелы запели чудный стих.

На небе высоко, средь звёздного потока,
Зажглась ещё звезда, указывая путь.
И ехали волхвы с далёкого Востока,
Чтоб на Царя рождённого взглянуть.

События той ночи все мы знаем.
Через века Бог эту весть донёс.
И каждый год теперь мы вспоминаем
Ту ночь, когда родился нам Христос.

0

Поделиться3906.01.2010 16:02:42

Автор: Инна
Штурман
Зарегистрирован: 18.03.2008
Приглашений: 0
Сообщений: 12404
Уважение: +646
Позитив: +1239
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 25 дней
Последний визит:
13.11.2020 14:47:28

В яслях спал на свежем сене
Тихий, крошечный Христос.
Месяц, вынырнув из тени,
Гладил лён Его волос...
Бык дохнул в лицо Младенца
И, соломою шурша,
На упругое коленце
Засмотрелся, чуть дыша.
Воробьи сквозь жерди крыши
К яслям хлынули гурьбой,
А бычок, прижавшись к нише,
Одеяльце мял губой.
Пёс, подкравшись к тёплой ножке,
Полизал её тайком.
Всех уютней было кошке
В яслях греть Дитя бочком...
Присмиревший белый козлик
На чело Его дышал,
Только глупый серый ослик
Всех беспомощно толкал:
"Посмотреть бы на Ребёнка
Хоть минуточку и мне!"
И заплакал звонко-звонко
В предрасветной тишине...
А Христос, раскрывши глазки,
Вдруг раздвинул круг зверей
И с улыбкой, полной ласки,
Прошептал: "Смотри скорей!"